|
 Una
letra muda
María Luisa García Moreno
La h, esa
letra muda, cuya escritura no se corresponde con ningún sonido,
es, sin duda, un gran problema para la escritura.
Surgió cuando
las numerosas palabras que llevaban f en latín comenzaron
a pronunciarse aspirándola, lo que era considerado un
vulgarismo; esa forma de pronunciación allá por el siglo
xvi comenzó a
representarse con la letra h. Por ello, muchos vocablos
que se escriben con h, conservan en su familia algunos derivados
que cambian esta letra por la f y son considerados
cultismos.
Algunos ejemplos
curiosos son: manufactura y fechoría de hacer;
férreo y ferretería de hierro; fumar y fumigar
de humo, entre muchos otros.
El vocablo
hijo procede del latín fïlîus; de ahí que entre sus
derivados se encuentren: hijastro, ahijado y filial.
La palabra harapo procede del portugués farrapo. .Seguro
recuerdas el ejército de los farrapos de una reciente telenovela
brasileña. Es derivado del antiguo verbo farpar o harpar
que significa “desgarrar”. De ahí, harapiento, desharrapado,
desharrapar. En ella también puedes observar este cambio.
También, resulta
curioso saber que hilo y filo proceden del latín fïlumy,
por tanto, son familia.
A continuación
te presentamos una relación de vocablos que se escriben con
h. Busca en su familia algún ejemplo con
f:
hado
_______________ huir _______________ hablar _______________
hediondo
_______________ hervir _______________ hambre _______________
hembra _______________ hoguera _______________ |
