Un idioma millonario

María Luisa García Moreno
Ilustración: Joseph

Una característica que avala la riqueza de la lengua española es la extraordinaria cantidad de sinónimos que tiene cada vocablo.

A diferencia del inglés, por ejemplo, idioma en el que una misma palabra tiene múltiples significados —véase fall que entre sus acepciones tiene otoñal, catarata o salto de agua y caer, caerse, entre muchas otras variantes que se obtienen con la simple adición de una preposición—, el español tiene múltiples vocablos para un mismo significado.

Si abrimos al azar un diccionario de sinónimos y antónimos podremos confirmar lo anterior, por ejemplo, para expresar la idea de abandonar, podremos usar, según el contexto, uno de los siguientes vocablos: dejar, desamparar, descuidar, desatender, desentenderse, ceder, desistir, renunciar, marcharse, dejar en la estacada y volver la espalda.

Entre los sinónimos de chabacanería hallamos: vulgaridad, tosquedad, ramplonería, chocarrería, charrería, grosería y ordinariez. Respecto a los de jugar: entretenerse, divertirse, recrearse, esparcirse, matar el tiempo, juguetear, retozar; apostar, poner, arriesgar, aventurar; intervenir, tomar parte, actuar; mover, tocar. Si se trata de fanático: apasionado, exaltado, obsecado, intolerante, intransigente, recalcitrante, celoso, ardiente, fogoso, ferviente y entusiasta.

Sin embargo, observarás que cada uno tiene su propio matiz y es más válido en un determinado contexto. Por eso, si vas a usar el término fanático referido al deporte, quizás los sinónimos más adecuados sean: apasionado, exaltado y entusiasta; si vas a referirte a la fe religiosa: apasionado y exaltado; si vas a referirte al defensor acérrimo de una idea: exaltado, obcecado, intolerante, intransigente y recalcitrante.

Piensa ahora en el vocablo personalidad, cuyos sinónimos son: carácter, personaje, persona; sello, distintivo, particularidad y subjetividad. ¿Cuál utilizarías en cada una de las siguientes oraciones?

a) ¡Es todo ______________________!

b) Esa agrupación tiene su propio (a) _________________.