Abril presente en Lecturas frente al mar

PUBLICADO: 28/08/08
Lucía Sanz Araujo

La Casa Editora Abril estuvo presente con una atractiva y variada oferta en las Lecturas frente al mar, que organizan el Instituto Cubano del Libro, la Unión de Jóvenes Comunistas y la Oficina del Historiador de la Ciudad como cierre del verano.

Según declaró la Licenciada Diana Lío Busquet, subdirectora editorial de Abril, durante la cita el público pudo acceder a las más recientes ediciones de las revistas Zunzún, Pionero, Somos Jóvenes, Alma Máter, Juventud Técnica y el Caimán Barbudo.

De igual manera, se pusieron a la venta para los niños, adolescentes, jóvenes y la familia en general, libros y juegos de postales que reproducen en sus anversos obras de prestigiosos artistas plásticos nacionales.

El clímax de la presencia de Abril en las Lecturas frente al mar será, expresó Diana Lío, la presentación, en el área exterior del Anfiteatro de La Habana, del título Amo en ti lo imposible, cuidadosa selección de seis poemas, en español e italiano, así como uno en su lengua natal, de Nazim Hikmet, el más importante poeta turco contemporáneo.

Todas son piezas de un alto lirismo y a la par de activo compromiso político con su tiempo, seleccionadas por la editora Rafaela Valerino Romero. Así, hallamos Sobre ti todavía (1943) - uno de cuyos versos da nombre al poemario-; Angina de pecho, La separación, Concierto en Re menor No 1 de J.S. Bach, Tal vez mi última carta a Mehmet - dedicada a su hijo-, y Reportaje de La Habana, singular descubrimiento, a la par que declaración de amor, a la naciente Revolución cubana de 1959.

Tal y como expresó su editora, se da solo a los poemas, carácter de edición bilingüe - en español e italiano- porque es una manera también de mostrar las dimensiones universales del poeta revolucionario que encontró en su poesía, la extensión de su pensamiento, de su lucha, de su propia vida.

La inclusión de un poema en la lengua natal de Hikmet posee un simbolismo intencional porque a partir de él la poesía turca renació como verdadera lengua poética donde se cuenta, se narra, con mucho lirismo, a través de imágenes siempre usadas con gran precisión.

De cuidadosa factura, Amo en ti lo imposible cuenta con una esclarecedora nota introductoria a cargo de Ernesto Gómez Abascal, a la sazón embajador de Cuba en Turquía; el prólogo de la editora Valerino Romero, una cronología y la bibliografía a las que se suman una caricatura de Hikmet realizada por ese maestro llamado Juan David y fotos. Todo ello le confiere un alto valor agregado al volumen y contribuye a la comprensión del devenir del poeta sobre todo para el público joven.