Nuevo diccionario para escolares cubanos
 

Según sus creadores la novedosa obra recoge locuciones, fraseologismos y refranes, además de cubanismos, anglicismos, galicismos y americanismos, junto a un amplio repertorio de sinónimos, antónimos, 83 modelos verbales y unas mil ilustraciones que la hacen muy atractiva.

PUBLICADO: 04/12/08
Teresa Valenzuela
Ilustración: Archivo Web

Una noticia circula y a todos llena de alegría, pero sobre todo a los estudiantes cubanos: se trata de la Segunda Edición del Diccionario Básico Escolar, caracterizada por el incremento de las definiciones y sus acepciones las cuales sobrepasan la cifra de 10 mil y 18 mil respectivamente.

El texto es fruto de los Investigadores del Centro de Lingüística Aplicada de la nación y cuenta con un reforzamiento en los aspectos lingüísticos-pedagógicos, presentando definiciones sencillas y amenas, con ejemplos en cada acepción y  señalando las letras de posible error ortográfico.

Según sus creadores la novedosa obra recoge locuciones, fraseologismos y refranes, además de cubanismos, anglicismos, galicismos y americanismos, junto a un amplio repertorio de sinónimos, antónimos, 83 modelos verbales y unas mil  ilustraciones que la hacen muy atractiva.

El Diccionario Básico Escolar tiene dos tomos, el primero desde la letra A hasta la K y el segundo a partir de la L culminando en la Z; también posee división silábica de cada entrada, así como indicación de aumentativos, diminutivos  y plurales. Dotado de una versión electrónica, cuenta con más de mil páginas.

La primera edición  del Diccionario  Básico Escolar tuvo lugar en junio de 2003 y cinco años después sale a la luz su  segunda edición,  en el que se ha hecho un pormenorizado trabajo para determinar las nuevas entradas y acepciones y una exhaustiva revisión  de su macro y microestructura..

"La obra contiene 10 100 entradas y 18 000 acepciones; las más de 2 700 nuevas palabras, con sus respectivas acepciones y ejemplos son básicas, fundamentalmente  para el conocimiento y uso normativo de la lengua y expresan, en su mayoría, distintas esferas de la realidad, aspectos de la vida social, la naturaleza, la ciencia, la cultura y el deporte, y otros  elementos novedosos que le imprimen  actualidad para el conocimiento de los más jóvenes y los adultos".-afirman los especialistas-.

.

Según fuentes consultadas los vocablos corresponden al  español general, contemporáneo, y fueron tomados de diversas fuentes: periódicos, libros de textos escolar de todos los niveles de enseñanza y  revistas; varias entradas fueron tomadas del corpus de palabras de un estudio realizado en la referida institución del polo científico santiaguero".

"También aparecen algunos  cubanismos, americanismos y en menor cuantía anglicismos  y galicismos,  que  reflejan las características del español hablado en Cuba. Asimismo, se ha tratado de evitar la inclusión de palabras complejas no definidas dentro del cuerpo del diccionario. Se incluyen, además,  locuciones, fraseologismos y  refranes, alrededor de  mil atractivas ilustraciones, divididas en 19 campos temáticos, algunas reglas de acentuación y la división silábica de cada entrada; la indicación de aumentativos, diminutivos y plurales, y los gentilicios".

Esta obra se realizó con el patrocinio del Gobierno Vasco y la impresión de  3800 ejemplares tuvo lugar en la Empresa Gráfica Juan Marinello de la provincia de Guantánamo.

Para que estén al tanto les diré que  su distribución será a partir del mes de diciembre, desde el municipio especial Isla de la Juventud y la más occidental de la provincia cubanas, Pinar del Río, hasta llegar al Oriente del archipiélago cubano.

¿Sabías que los primeros diccionarios que se conocen contienen lo más importante de la cultura mesopotámica y datan del siglo VII a.C.?

Existen algunos más que parecen escritos con posterioridad al siglo V, entre los que se hallan los diccionarios  sobre botánica, medicina y astronomía, así como también unos repertorios léxicos en varias lenguas: sánscrito, tibetano, mongol y chino.

.

¨Los estudiantes cubanos contarán muy pronto en las escuelas con un nuevo diccionario, que resulta esencial en el propósito de aprender cada día más y alcanzar la cultura general integral a que aspira el pueblo cubano.