Diccionario, ese amigo fiel

PUBLICADO: 16/10/08
María Luisa García Moreno
Ilustración: Nubia

La lengua incluye tradiciones, costumbres, formas de vida e idiosincrasia de cada pueblo y cambia al ritmo de la vida. Por eso, los diccionarios han de renovarse de modo continuo y todos debemos acostumbrarnos a emplearlos.

Resulta paradójico el hecho de que un niño o joven sea hábil frente a la computadora y torpe para manejar un diccionario: es un problema de práctica.

Existen diferentes tipos de diccionarios: enciclopédicos, de sinónimos y antónimos, etimológicos —cuentan la historia de cada palabra— y especializados de acuerdo con las disímiles ramas del saber: literarios, filosóficos, de ciencias, historia, geografía, derecho, cine... y también bilingües.

Del siglo vii a.n.e. datan los primeros diccionarios, unas tablillas de escritura cuneiforme1 que pertenecían al rey asirio Assurbanipal. En el siglo III a.n.e. apareció el primer repertorio griego, un lexicón o lista de las palabras, empleado por Homero. El primer diccionario en español fue el Vocabulario bilingüe latín-español, español-latín de Elio Antonio Nebrija (1501).

En el siglo xviii, se publicó el primer Diccionario de la Lengua Española, de la Real Academia, el cual ha tenido numerosas ediciones —hasta la vigésimo segunda (2001)—; desde 1995 se distribuye en soporte electrónico y puede ser consultado en internet. También se cuenta con el Diccionario panhispánico de dudas (2005), que establece una norma común y resuelve las dudas más habituales.

El Diccionario de uso del español (1966), de María Moliner, que contiene etimología, gramática, sinónimos y antónimos, expresiones coloquiales, modismos y campos semánticos2 emparentados, va por su tercera edición (2007), que incorpora 12 000 términos nuevos. María Moliner fue la primera en incorporar los americanismos, teniendo en cuenta que constituimos la mayor parte de los hablantes del español.

Otro diccionario de gran prestigio es el Larousse, del cual nuestro José Martí escribió en La Opinión Nacional de Caracas, de Venezuela, el 10 de marzo de 1882. Por supuesto de entonces a acá el Larousse ha sufrido múltiples actualizaciones.

En Cuba, el Programa Libertad distribuyó en los centros escolares diccionarios de gran calidad y actualización: el Larousse y el Océano, así como la Enciclopedia Digital Encarta. Sin embargo, estos valiosos materiales cuentan con un serio inconveniente: proceden del mundo capitalista —por lo general de España—, con diferentes criterios ideológicos con respecto a nosotros, por lo que nuestros escolares no hallan siempre en la respuesta necesaria, sobre todo en lo referente a la historia, el desarrollo social y la filosofía, por lo que la adquisición realizada solo podía ser una parte de la estrategia trazada.

Por iniciativa del Comandante en Jefe, Fidel Castro, se creó una nueva colección de la Biblioteca Familiar, que incluye dos diccionarios y que se encuentra ya al alcance de todos. Esta entrega incluye el Diccionario Esencial de la Lengua Española, confeccionado por especialistas del

Instituto de Literatura y Lingüística y, además, una nueva edición del Diccionario de Sinónimos y Antónimos, de Saínz de Robles, y dos periolibros: Hablar es persuadir: el arte de la oratoria, de Luis Álvarez Álvarez, y Técnicas narrativas, de Eduardo Heras León.

Esta valiosa entrega realizada de conjunto por la Casa Editora Abril, la Editorial “José Martí” y el Instituto Cubano del Libro, está llamada a llenar un importante vacío en nuestras producciones editoriales. Ojalá sea solo el inicio …