En pos de la fantasía
Estimular la fantasía en las edades más tempranas es el principal propósito de Arcoiris de ensueños, con cuyos autores conversamos en esta Feria del Libro.
Por Adry Rodríguez
Tras la presentación del volumen Arcoiris de ensueños, antología del cuento infanto-juvenil publicada por la Casa Editora Abril, PIONERO conversó con sus autores sobre los motivos que los inspiraron a realizar esta compilación, el porqué de los relatos y escritores escogidos y el rango de edades para el que estaba concebida. He aquí lo que nos respondieron:
Nosotros con esta selección de cuentos universales quisimos recuperar un espacio en la literatura para los menores que no siempre se encuentra en las librerías, es ese tipo de relato que estimula la fantasía cuando niño y se mantiene vivo por siempre en el ser humano. Entonces, nos pareció oportuno que estos cuentos estuvieran otra vez al alcance de los más pequeños lectores cubanos y nos dimos a la tarea de ofrecerles a los niños un espacio de imaginario que creo les va a ser de gran atracción.
Por otra parte, si bien hay autores clásicos, hemos también colocado a algunos escritores conocidos que no se destacaron precisamente por ser autores de cuentos para niños, pero que en algún momento, tal vez saliendo el niño que todo el mundo lleva dentro, escribieron alguna que otra historia infantil y por eso ahí aparecen figuras como Amado Nervo, Horacio Quiroga, León Tolstoi, etc. No es el caso de Martí, pues él fue además un maestro de la literatura infantil. Es decir, que queríamos sencillamente ofrecer de nuevo un grupo de textos que todos leímos de pequeños y que realmente nos parece que los niños actuales debían volver a tener, pues han servido para recrear y alimentar nuestra fantasía. (Emmanuel Tornés Reyes, investigador, crítico y profesor)
Pretendimos retomar el universo mágico de la literatura clásica que está muy tergiversada, ya sea por la versión cinematográfica o por las adaptaciones que se publican comúnmente, pues casi siempre las personas que se dedican a hacer estas versiones tienden a buscar el final feliz y se alejan del original. Entonces, nosotros trabajamos justamente en la búsqueda de los originales y casi todos los encontramos. Buscamos también algunos cuentos que no estaban publicados en Cuba, como es el caso de Cascanueces, o el del Ratón Pérez que todo el mundo asocia erróneamente con el de la Cucarachita Martina, recogido también en el libro. Nosotros encontramos la versión original del Ratón Pérez, escrita por Luis Coloma para un rey español. Quisimos también introducir en el criterio de clásico lo cubano y ahí está nuestro Martí, Dora Alonso y Eliseo Diego.
En la antología hay cuentos para niños más pequeñitos que aún no saben leer y la mamá tiene que hacerlo por ellos. Pero hay otros cuentos que requieren de mayor madurez como es el caso de Aladino, del cual hicimos una versión muy pegadita al original, donde se mantuvo los nombres, el estilo, todo lo que pueda recordar la cultura autóctona de los pueblos árabes. Hay otros cuentos como el de León Tolstoi, o el propio Cascanueces que por la forma en que están escritos, no resultan fáciles, son un poco densos y requieren mayor discernimiento por parte del lector. En fin, Arcoiris de ensueños cubre un espectro amplio de edades, hemos tratado de hacer el libro de cabecera de un niño, el que lo va a acompañar toda su vida, queda esperar el veredicto de los lectores que son quienes dirán si lo conseguimos.
(María Luisa García Moreno, profesora y editora)