|
|
Una joya en librería
PUBLICADO: 26/02/10
Por Gladys J. Gómez Regüeiferos
Ilustraciones: Tomadas del libro
Una verdadera joya de
la literatura ha puesto en
tus manos y en las del lector
de cualquier edad, otros
modos de expresión de la poética
del denominado Medio Oriente.
Precisamente este año, la Unión
Árabe de Cuba cumplió el aniversario
30 de su fundación. Agrupa a los inmigrantes y
descendientes de la zona del levante que llegaron
a nuestro país: libaneses, sirios y palestinos,
que contribuyeron, además, a la integración de
nuestro país.
El prestigioso editor Esteban Llorach Ramos, reconocido
por su encomiable labor con el Premio
Nacional de Edición 2003, tuvo a su cargo la selección,
introducción y notas de este volumen
dedicado a la lírica arábiga; Poesía clásica árabe,
hispano-árabe e hispano-hebrea de amor.
Publicado por la Editorial Gente Nueva e ilustrado
por Rafael Morante, notable dibujante y diseñador
gráfico, aprehendió en la cubierta un inconfundible
elemento de su arquitectura: el arco en forma
de herradura. Nuestro José Martí, quien apreció
esta cultura en su colosal obra literaria y de la cual
nuestro país recibió su impronta desde el descubrimiento
de América por los españoles, lo dejó
traslucir con la poesía de preámbulo al libro y a
esta página: Las perlas de la mora.
La península ibérica estuvo dominada durante
ocho siglos por los musulmanes en la edad media,
a ellos le debe España su peculiar identidad
cultural, diversa y única por la simbiosis operada
entre ambos pueblos. Su fuerte impronta llegó
al Nuevo Mundo y Cuba no quedó exenta, aún
prevalecen en los estilos constructivos de las mansiones
coloniales signadas con el arte mudéjar, los
azulejos vidriados polícromos como uno de los
elementos notables.
En todo el saber humano universal subyacen, desde
la antigüedad, componentes de su milenaria
cultura.
No es menos esplendoroso en el lenguaje del
amor. Para enfatizarlo nos basatan las palabras
precisas que tan magistralmente resume Llorach
para encumbrar el sublime sentimiento que va
mucho más allá del que puedan sentir los amantes.
[. . .] los textos poéticos son ricos en pensamientos
filosóficos, sentencias, máximas y proverbios. En fin,
consejos para ayudar a vivir, para reflexionar en lo
cotidiano o en lo trascendente:
“No abras una puerta que no puedas volver a cerrar.”
Por mucho dinero que guardes, se consume, y, en
cambio, un poco, dado generosamente, queda. Aquel
cuyas manos plantan frutales de generosidad puede
sestear a la sombra de su alabanza.”
“Piensa en los miles de seres que han sido necesarios
para que tus labios estén cálidos bajo mis besos.”
Una mora del Trípoli tenía
Una perla rosada, una gran perla:
Y la echó con desdén al mar un día:
— “¡Siempre la misma! ¡Ya me cansa verla!”
Pocos años después, junto a la roca
De Trípoli. . . ¡la gente llora al verla!
Así le dice al mar la mora loca:
— “¡Oh, mar! ¡oh, mar! ¡devuélveme mi perla!”
José Martí
EL JARDÍN DE LAS CARICIAS
El beso en la noche
Con las dos manos tomé tu cabeza, como quien toma un
ánfora, y me serví del néctar del amor.
¿’Quién hubiera pensado que un ánfora tan pequeña contuviera
tanto licor?
La aurora estremecíase ya en el cielo cuando nuestras bocas
se separaron.
POESÍAS de IBN ZAYDÜN
Un secreto
Si tú quisieras, entre nosotros dos
habría un secreto que jamás se divulgaría.
Bástete saber que, si tú sustentaras mi corazón,
podría sobrellevar
lo que otros corazones no soportan. |
|
|
